1
00:00:00,807 --> 00:00:02,510
<i>Προηγουμένως ενεργό</i>
"Η κάθαρση"...

2
00:00:02,512 --> 00:00:06,830
Απόψε, γιορτάζουμε γιατί
κάναμε αυτή τη χώρα σπουδαία.

3
00:00:06,830 --> 00:00:08,580
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει!

4
00:00:08,582 --> 00:00:10,515
Χρησιμοποιήστε το Purge
με τον τρόπο που προοριζόταν.

5
00:00:10,515 --> 00:00:13,285
Κάντε αυτή τη νύχτα να λειτουργήσει για εσάς.

6
00:00:13,285 --> 00:00:14,820
Πρέπει να έχετε
μια μυστική λίστα επιθυμιών.

7
00:00:14,820 --> 00:00:16,187
Όλος ο λαός
εύχεσαι να μπορούσες να βγάλεις.

8
00:00:16,187 --> 00:00:18,190
Όλοι έχουμε ένα και εσύ
θα μπορούσε απλώς να κανονίσει για κάποιον

9
00:00:18,190 --> 00:00:19,591
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

10
00:00:19,593 --> 00:00:21,158
- Μπράκα;
- Είμαι η Τζέιν από το email.

11
00:00:21,158 --> 00:00:22,260
Καμία επαφή από αυτό το σημείο και μετά.

12
00:00:22,260 --> 00:00:23,728
Θα λάβετε ένα μήνυμα όταν τελειώσει.

13
00:00:23,728 --> 00:00:26,899
- Πού είναι η αδερφή μου αυτή τη στιγμή;
- Την εξαγνίζουν.

14
00:00:26,899 --> 00:00:28,634
Ο καλός ηγέτης Tavis με έσωσε.

15
00:00:28,634 --> 00:00:30,668
Αδελφή Μελίσα,
είναι η ώρα σου να δώσεις.

16
00:00:30,668 --> 00:00:31,704
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω!

17
00:00:31,704 --> 00:00:32,771
Θέλεις να βρεις αυτό το λεωφορείο,

18
00:00:32,771 --> 00:00:34,807
πρέπει να μιλήσεις με τον Πιτ τον αστυνομικό.

19
00:00:34,807 --> 00:00:36,475
Τρέχει την καντίνα
πάνω στο Lorillard.

20
00:00:36,475 --> 00:00:38,444
Το όνομά μου είναι Miguel,
και ψάχνω για λεωφορείο.

21
00:00:38,444 --> 00:00:40,378
Το όνομά μου είναι Πιτ,
και δεν χαρίζω.

22
00:00:40,378 --> 00:00:42,814
Τι συνέβη μεταξύ μας,
Η Τζένα και εγώ δεν εννοούσαμε ποτέ...

23
00:00:42,814 --> 00:00:44,115
Σταμάτα, κατάλαβα.

24
00:00:44,115 --> 00:00:47,485
Είσαι το τελευταίο άτομο
Νόμιζα ότι θα έβλεπα απόψε.

25
00:00:49,521 --> 00:00:52,524
[δραματική μουσική]

26
00:00:52,524 --> 00:00:54,631
<i>♪ ♪</i>

27
00:00:55,200 --> 00:00:58,629
<font color="
== https://subscene.com ==

28
00:01:08,641 --> 00:01:11,576
[απαλή μουσική]

29
00:01:11,576 --> 00:01:15,581
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:15,581 --> 00:01:19,185
- Ω, Θεέ μου, εντάξει.
- Σταμάτα, σταμάτα.

31
00:01:23,722 --> 00:01:25,957
λυπάμαι.

32
00:01:28,860 --> 00:01:31,563
Έπρεπε όμως.

33
00:01:31,563 --> 00:01:34,766
Απλώς έπρεπε.

34
00:01:34,766 --> 00:01:37,402
Ξέρω ότι το ένιωσες.

35
00:01:39,170 --> 00:01:42,508
[γέλια]

36
00:01:42,508 --> 00:01:44,710
μου έλειψες.

37
00:01:46,712 --> 00:01:49,381
Μόλις σε είδα απόψε...
Είμαι έγκυος.

38
00:01:51,516 --> 00:01:54,620
- Τι;
- Είμαι έγκυος.

39
00:01:54,620 --> 00:01:57,623
[έντονη μουσική]

40
00:01:57,623 --> 00:02:00,459
<i>♪ ♪</i>

41
00:02:00,459 --> 00:02:02,861
Συγχαρητήρια.

42
00:02:05,563 --> 00:02:07,932
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

43
00:02:15,373 --> 00:02:19,277
Σας προειδοποίησα ότι το
η βία θα ήταν δύσκολη,

44
00:02:19,277 --> 00:02:23,581
ότι πρέπει να φροντίσουμε τον εαυτό μας,
ή θα αποδυναμώσει την αποφασιστικότητά μας.

45
00:02:27,586 --> 00:02:30,588
Ξέρω ότι ξεχωρίζω
ως Καλός Ηγέτης σας.

46
00:02:30,588 --> 00:02:33,558
Πόσο άδεια πρέπει να ακούγονται τα λόγια μου.

47
00:02:33,558 --> 00:02:35,527
[έντονη μουσική]

48
00:02:35,527 --> 00:02:38,930
- Αδελφή Πηνελόπη;
- Ναι, καλέ αρχηγέ;

49
00:02:38,930 --> 00:02:42,600
Μπορείς να σηκωθείς και να μιλήσεις
στα αδέρφια και τις αδερφές σου;

50
00:02:42,600 --> 00:02:44,670
Σε κοιτάζουν,
το πολύτιμο OMF μας,

51
00:02:44,670 --> 00:02:46,472
για έμπνευση.

52
00:02:46,472 --> 00:02:48,307
εγω... εγω...

53
00:02:50,141 --> 00:02:52,478
Παρακαλώ.

54
00:02:55,781 --> 00:03:01,787
<i>♪ ♪</i>

55
00:03:01,787 --> 00:03:03,354
Η Μελίσα...

56
00:03:03,354 --> 00:03:06,425
[σιωπηλά μουρμούρα]

57
00:03:06,425 --> 00:03:08,493
Ήταν ένας από εμάς.

58
00:03:08,493 --> 00:03:10,496
[απαλή μουσική]

59
00:03:10,496 --> 00:03:12,431
Και φοβόταν.

60
00:03:12,431 --> 00:03:14,800
<i>♪ ♪</i>

61
00:03:14,800 --> 00:03:16,801
Αλλά δεν είναι πια.

62
00:03:18,871 --> 00:03:20,906
Τώρα είναι ελεύθερη.

63
00:03:22,174 --> 00:03:25,811
Έδωσε τη ζωή της
για να θεραπεύσουν άλλοι.

64
00:03:25,811 --> 00:03:28,479
Αυτή είναι η δύναμη που έχουμε.

65
00:03:28,479 --> 00:03:30,848
Αυτό είναι το δώρο μας.

66
00:03:30,848 --> 00:03:32,850
Ξέρω ότι φοβάσαι.

67
00:03:32,850 --> 00:03:35,521
κι εγώ είμαι.

68
00:03:35,521 --> 00:03:38,189
Αλλά είμαι και έτοιμος.

69
00:03:38,189 --> 00:03:40,960
Απόψε, δίνουμε,
ώστε αύριο,

70
00:03:40,960 --> 00:03:44,128
ο κόσμος θα είναι
ένα καλύτερο μέρος.

71
00:03:44,128 --> 00:03:47,533
Περπατάμε χέρι-χέρι
προς την ειρήνη και την αγάπη,

72
00:03:47,533 --> 00:03:50,301
γιατί ενωμένοι, μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα.

73
00:03:50,301 --> 00:03:53,838
ΟΛΟΙ: Περπατάμε χέρι-χέρι
προς την ειρήνη και την αγάπη,

74
00:03:53,838 --> 00:03:56,574
γιατί ενωμένοι, μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα.

75
00:03:56,574 --> 00:03:59,979
Περπατάμε αγκαλιά,
προς την ειρήνη και την αγάπη,

76
00:03:59,979 --> 00:04:02,381
γιατί ενωμένοι, μπορούμε να τα κατακτήσουμε όλα.

77
00:04:02,381 --> 00:04:05,918
Είμαστε μια αγαπημένη οικογένεια,
και θα είμαστε πάντα.

78
00:04:05,918 --> 00:04:09,021
Αυτό, αυτό είναι το κάλεσμά μας.

79
00:04:09,021 --> 00:04:12,156
Πάντα να πιστεύεις στον εαυτό σου,
πιστεύουμε στον σκοπό μας.

80
00:04:12,156 --> 00:04:14,059
Έλα,
ας ετοιμαστούμε για δείπνο.

81
00:04:14,059 --> 00:04:16,595
- Αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει.
- Και μετά μπορούμε να παίξουμε σε αυτό.

82
00:04:16,595 --> 00:04:18,264
- Έλα, σοβαρά.
- Ας καθαρίσουμε.

83
00:04:18,264 --> 00:04:20,031
[η πόρτα ανοίγει]

84
00:04:22,468 --> 00:04:25,103
Ήταν ακριβώς περίπου
για να τα ξαναβάλω όλα.

85
00:04:25,103 --> 00:04:26,872
[γέλια]

86
00:04:26,872 --> 00:04:28,906
Γιατί;
Έχει σχεδόν τελειώσει.

87
00:04:28,906 --> 00:04:30,776
Το ήξερα.

88
00:04:30,776 --> 00:04:33,545
Mijo, πρέπει να βάλεις στέγη
σε αυτή τη σήραγγα εισόδου.

89
00:04:33,545 --> 00:04:34,545
Ας πάρουμε κι άλλες πετσέτες,
εντάξει;

90
00:04:34,545 --> 00:04:37,048
- Ναι, θα πάω να τα πάρω.
- Εντάξει.

91
00:04:37,048 --> 00:04:38,617
Μιγκέλ, θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο οχυρό

92
00:04:38,617 --> 00:04:39,951
αν πάει
να μας κρατήσει και τους τέσσερις.

93
00:04:39,951 --> 00:04:42,288
Α, δεν ανεβαίνω εκεί μέσα.

94
00:04:42,288 --> 00:04:43,656
[μιλώντας ισπανικά]

95
00:04:43,656 --> 00:04:46,524
Αυτά πρέπει να τα στηρίξουμε
εργατικοί πολιτικοί μηχανικοί.

96
00:04:46,524 --> 00:04:48,793
- Muy bien.
- Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ.

97
00:04:48,793 --> 00:04:50,663
[γέλια]

98
00:04:50,663 --> 00:04:52,363
Δεν ξέρω πώς το κάνεις
με αυτά τα παιδιά.

99
00:04:52,363 --> 00:04:54,432
[γέλια]

100
00:04:54,432 --> 00:04:56,468
[όλα τα γέλια]

101
00:04:56,468 --> 00:04:59,038
σε αγαπώ.

102
00:04:59,038 --> 00:05:01,540
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.

103
00:05:01,540 --> 00:05:05,444
ΟΛΟΙ: Καθάρισε τη σάρκα μου,
ετοίμασε την ψυχή μου.

104
00:05:05,444 --> 00:05:09,213
Το Δόσιμο είναι κοντά.
Ο Αόρατος περιμένει.

105
00:05:09,213 --> 00:05:12,483
Καθάρισε τη σάρκα μου,
ετοίμασε την ψυχή μου.

106
00:05:12,483 --> 00:05:15,420
Το Δόσιμο είναι κοντά.
Ο Αόρατος περιμένει.

107
00:05:15,420 --> 00:05:18,923
Καθάρισε τη σάρκα μου,
ετοίμασε την ψυχή μου.

108
00:05:18,923 --> 00:05:22,226
Το Δόσιμο είναι κοντά.
Ο Αόρατος περιμένει.

109
00:05:22,226 --> 00:05:24,629
Αδελφή Πηνελόπη;

110
00:05:24,629 --> 00:05:27,733
Κανείς δεν ήταν πιο πιστός.

111
00:05:27,733 --> 00:05:31,470
Είναι η σειρά σου να περπατήσεις
από εκείνη την πόρτα και δώσε.

112
00:05:31,470 --> 00:05:33,504
[έντονη μουσική]

113
00:05:33,504 --> 00:05:35,473
Ναι.

114
00:05:35,473 --> 00:05:37,576
<i>♪ ♪</i>

115
00:05:37,576 --> 00:05:40,778
Samuel, στην επόμενη στάση μας.

116
00:05:40,778 --> 00:05:42,581
Συγχαρητήρια, αδερφή Πένυ!

117
00:05:42,581 --> 00:05:44,516
Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς.

118
00:05:44,516 --> 00:05:46,485
[μακρινή κραυγή]

119
00:05:52,391 --> 00:05:53,860
Κοίτα φίλε,
Ξέρω ότι όλοι είναι εδώ

120
00:05:53,860 --> 00:05:55,360
να σε δω, αλλά βιάζομαι.

121
00:05:55,360 --> 00:05:57,163
Προσπαθώ να βρω κάποιον
που μπορεί να πεθάνει απόψε.

122
00:05:57,163 --> 00:05:59,966
Ναι, ζώντας και πεθαίνοντας
είναι η μόνη επιλογή απόψε.

123
00:06:05,704 --> 00:06:07,240
Είσαι καλός.

124
00:06:07,240 --> 00:06:11,009
Ο Carm θα σας συναντήσει έξω
με το γρανάζι.

125
00:06:11,009 --> 00:06:13,946
Κοίτα φίλε,
Βλέπω ότι έχεις μπλέξει.

126
00:06:13,946 --> 00:06:15,915
Αλλά αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Τι έχεις για μένα;

127
00:06:15,915 --> 00:06:19,285
- Έχω ένα αυτοκίνητο.
- Βιαστική δουλειά για αυτοκίνητο;

128
00:06:19,285 --> 00:06:20,720
Είναι σαν να με θέλεις
να σε μισώ.

129
00:06:20,720 --> 00:06:23,389
-Καμία συμφωνία, παιδί μου.
- Τι θα λέγατε για τα εννιά μου;

130
00:06:23,389 --> 00:06:25,124
Μόλις το έλεγξα έξω.

131
00:06:25,124 --> 00:06:26,192
Είχα περισσότερη δύναμη πυρός
στο διπλανό δωμάτιο

132
00:06:26,192 --> 00:06:28,793
παρά ολόκληρος ο αλβανικός στρατός.

133
00:06:28,793 --> 00:06:31,264
Αν είχα καρδιά, θα ήταν
αιμορραγία για σένα αυτή τη στιγμή.

134
00:06:33,632 --> 00:06:36,034
Όλα τα σημεία συμφωνίας φαίνονται υπέροχα.

135
00:06:36,034 --> 00:06:38,504
Θα προωθήσω τα πάντα
στα νομικά.

136
00:06:38,504 --> 00:06:41,507
Τα χαιρετίσματα μου σε όλους στη Ναγκόγια.

137
00:06:46,512 --> 00:06:48,915
Η συμφωνία έκλεισε επίσημα.

138
00:06:48,915 --> 00:06:51,817
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

139
00:06:51,817 --> 00:06:54,153
- Συγχαρητήρια, αφεντικό.
- Το έκανες.

140
00:06:54,153 --> 00:06:56,855
Όχι όλοι...
Όλοι δούλεψαν σκληρά.

141
00:06:56,855 --> 00:06:58,925
Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος
με τους δυο σας

142
00:06:58,925 --> 00:07:00,392
για την ενίσχυση απόψε.

143
00:07:00,392 --> 00:07:02,427
Ευχαριστώ, Τζέιν.

144
00:07:02,427 --> 00:07:04,863
Πρέπει να γιορτάσουμε, χμ;

145
00:07:04,863 --> 00:07:06,499
Απλά μην τρελαίνεσαι.

146
00:07:06,499 --> 00:07:08,634
- Αλλά είναι η νύχτα της κάθαρσης.
- Ακριβώς.

147
00:07:08,634 --> 00:07:11,637
[έντονη μουσική]

148
00:07:11,637 --> 00:07:15,707
<i>♪ ♪</i>

149
00:07:15,707 --> 00:07:17,108
[ο φελλός σκάει δυνατά]

150
00:07:17,108 --> 00:07:18,778
[γέλιο]

151
00:07:18,778 --> 00:07:20,612
Εντάξει.

152
00:07:20,612 --> 00:07:23,949
Ίσως αργότερα, εντάξει;

153
00:07:23,949 --> 00:07:30,956
<i>♪ ♪</i>

154
00:07:30,956 --> 00:07:33,292
Τζένα, Τζένα, Τζένα.

155
00:07:37,262 --> 00:07:40,932
- Λοιπόν, της μίλησες;
- Το έκανα.

156
00:07:40,932 --> 00:07:43,069
- Νομίζω ότι είναι καλή.
- Ναι;

157
00:07:43,069 --> 00:07:45,704
Εκείνη δεν...
δεν είπε τίποτα άλλο;

158
00:07:45,704 --> 00:07:49,608
- Όχι πραγματικά.
- Ήταν όλα ελαφριά και ευγενικά.

159
00:07:49,608 --> 00:07:53,411
- Έμοιαζε με τη Λίλα.
- Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

160
00:07:53,411 --> 00:07:56,415
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος,
λαμβάνοντας υπόψη, ξέρεις.

161
00:07:56,415 --> 00:07:58,918
Λοιπόν, φαίνεται να έχει
το συνέλαβε.

162
00:07:58,918 --> 00:08:00,952
Ανέφερε
ο πατέρας της καθόλου;

163
00:08:00,952 --> 00:08:02,855
- Όχι, γιατί να το κάνει;
- Δεν ξέρω.

164
00:08:02,855 --> 00:08:06,591
Εκείνη τον γλίστρησε
στη συνομιλία.

165
00:08:06,591 --> 00:08:09,795
- Είναι κάπως περίεργο, σωστά;
- Όχι, ξέρεις πώς είναι.

166
00:08:09,795 --> 00:08:11,463
Απλώς ήθελε
να βγάλω άνοδο από μέσα σου.

167
00:08:11,463 --> 00:08:12,764
Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι του το είπε;

168
00:08:12,764 --> 00:08:13,766
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

169
00:08:13,766 --> 00:08:16,268
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

170
00:08:19,071 --> 00:08:20,172
Μας.

171
00:08:22,574 --> 00:08:25,411
Λοιπόν, θα νιώσω πολύ καλύτερα
μόλις κλειδώσουμε τη συμφωνία.

172
00:08:25,411 --> 00:08:28,213
- Κι εγώ.
- Τα μάτια στο βραβείο.

173
00:08:28,213 --> 00:08:31,750
Αύριο, θα έχουμε
όλα όσα ονειρευόμασταν.

174
00:08:37,123 --> 00:08:38,490
Με συγχωρείτε;

175
00:08:38,490 --> 00:08:43,629
Ο κ. Στάντον ζητά
την παρουσία σας στη μελέτη.

176
00:08:43,629 --> 00:08:46,532
Το έχεις αυτό, μωρό μου.

177
00:08:46,532 --> 00:08:48,267
Σας ευχαριστώ.

178
00:08:57,208 --> 00:09:00,011
Με συγχωρείτε,
το έχεις δει αυτό το κορίτσι;

179
00:09:00,011 --> 00:09:02,648
- Συγγνώμη, όμορφο αγόρι.
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

180
00:09:02,648 --> 00:09:04,517
Ευχαριστώ.

181
00:09:04,517 --> 00:09:06,951
Γεια σου, ξέρεις τίποτα
για σχολικό λεωφορείο;

182
00:09:06,951 --> 00:09:09,654
Α, μια λατρεία ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις;

183
00:09:09,654 --> 00:09:11,823
Γεια σας παιδιά
είδατε αυτό το κορίτσι;

184
00:09:11,823 --> 00:09:13,225
Το παιδί επίμονο,
αυτό είναι σίγουρο.

185
00:09:13,225 --> 00:09:15,827
Όχι... κοίτα, όχι;

186
00:09:15,827 --> 00:09:18,230
Ξέρεις αυτό το παιδί
επέζησε από το Gauntlet, σωστά;

187
00:09:18,230 --> 00:09:20,131
Κερδίστε χίλιες προς μία πιθανότητες.

188
00:09:20,131 --> 00:09:22,534
- Κέρδισε το '71 Chevelle του Otis;
- Ναι.

189
00:09:24,870 --> 00:09:27,038
Γεια, παιδί.

190
00:09:27,038 --> 00:09:31,009
Εντάξει, ας μιλήσουμε για το αυτοκίνητό σας.

191
00:09:42,520 --> 00:09:45,224
Πώς έχετε πρόσβαση σε αυτά;

192
00:09:45,224 --> 00:09:46,759
Εσείς δουλεύετε αυτούς τους δρόμους
αρκετά καιρό,

193
00:09:46,759 --> 00:09:48,661
κάνεις μερικούς πιστούς φίλους
στην πορεία.

194
00:09:48,661 --> 00:09:51,263
Τότε γιατί σε σκατά;

195
00:09:51,263 --> 00:09:53,164
Δηλαδή, απλά λέω,

196
00:09:53,164 --> 00:09:55,167
δεν πρέπει να σε καλέσουν
Πιτ ο πρώην αστυνομικός;

197
00:09:55,167 --> 00:09:59,971
- Χα, αυτό είναι καλό.
- Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

198
00:09:59,971 --> 00:10:03,442
- Ορίστε, μπλε σχολικό λεωφορείο.
- Αυτό πρέπει να είναι.

199
00:10:03,442 --> 00:10:06,044
Τι υπάρχει σε αυτό το λεωφορείο
αξίζει να χάσεις τη ζωή σου;

200
00:10:06,044 --> 00:10:07,913
Η αδερφή μου.

201
00:10:07,913 --> 00:10:09,881
Και ποιος λέει ότι χάνω τη ζωή μου;

202
00:10:09,881 --> 00:10:13,686
- Η λατρεία δεν είναι αστείο, παιδί.
- Ειδικά ο αρχηγός τους.

203
00:10:13,686 --> 00:10:15,453
Αυτά τα αβοήθητα παιδιά
μάνταλο πάνω της

204
00:10:15,453 --> 00:10:17,956
σαν να είναι κάποιο είδος θεού.

205
00:10:17,956 --> 00:10:20,125
Ναι, καλά,
η αδερφή μου δεν είναι αβοήθητη.

206
00:10:20,125 --> 00:10:21,759
Δεν ξέρεις
αυτό που έχει περάσει.

207
00:10:21,759 --> 00:10:23,461
Αρκετά δίκαιο.

208
00:10:23,461 --> 00:10:26,432
- Έχεις οικογένεια;
- Ναι.

209
00:10:26,432 --> 00:10:27,899
Τότε ξέρεις
γιατί το κάνω αυτό.

210
00:10:27,899 --> 00:10:32,104
Έχασα τον αδερφό μου
Purge Night πριν από λίγα χρόνια.

211
00:10:32,104 --> 00:10:34,572
Είναι μεγάλος λόγος
γιατί άνοιξα αυτό το μέρος.

212
00:10:34,572 --> 00:10:36,408
Αν δεν μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,

213
00:10:36,408 --> 00:10:38,443
τουλάχιστον μπορείς να τους δώσεις
ένα ασφαλές μέρος για να το σκεφτείς.

214
00:10:38,443 --> 00:10:40,346
[έντονη μουσική]

215
00:10:40,346 --> 00:10:43,315
- Ορίστε.
- Περίμενε, περίμενε, πού πήγε;

216
00:10:43,315 --> 00:10:44,682
Τραβήξτε προς τα πάνω μια άλλη κάμερα.

217
00:10:44,682 --> 00:10:47,119
Δεν υπάρχουν κάμερες
πού κατευθύνεται αυτό το πράγμα.

218
00:10:47,119 --> 00:10:50,990
- Λοιπόν... καλά, πώς το ξέρεις;
- Είναι σαν την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

219
00:10:50,990 --> 00:10:52,957
Είναι η ίδια διαδρομή κάθε χρόνο.

220
00:10:52,957 --> 00:10:55,059
<i>♪ ♪</i>

221
00:10:55,059 --> 00:10:57,395
Ιησού, μοιάζει
ένα σημάδι ειρήνης.

222
00:10:57,395 --> 00:10:59,130
Ναι.

223
00:10:59,130 --> 00:11:03,134
Ο Tavis πουλάει την ειρήνη,
αλλά επιφέρει μόνο θάνατο.

224
00:11:05,303 --> 00:11:07,339
Η επόμενη στάση είναι περίπου ένα μίλι έξω.

225
00:11:07,339 --> 00:11:10,275
[δραματική μουσική]

226
00:11:18,984 --> 00:11:22,721
Αδελφή Πηνελόπη, ήρθε η ώρα.

227
00:11:22,721 --> 00:11:24,690
[εκπνέει]

228
00:11:24,690 --> 00:11:27,659
[έντονη μουσική]

229
00:11:27,659 --> 00:11:29,662
<i>♪ ♪</i>

230
00:11:29,662 --> 00:11:33,566
Πονούσα τόσο πολύ
πριν σας βρω όλους.

231
00:11:33,566 --> 00:11:36,534
Και είμαι τόσο τυχερός που το έκανα.

232
00:11:37,503 --> 00:11:41,907
Το μόνο που θέλω τώρα
είναι να σε κάνω περήφανο απόψε,

233
00:11:41,907 --> 00:11:44,809
και ελπίζω...

234
00:11:44,809 --> 00:11:47,879
[γέλια]

235
00:11:47,879 --> 00:11:50,915
Ελπίζω να τα καταφέρω
περήφανη και η οικογένειά μου.

236
00:11:50,915 --> 00:11:52,717
[Λόγια στο στόμα]

237
00:11:54,919 --> 00:11:58,990
Γλυκιά Πηνελόπη,
γλυκιά Πηνελόπη, είναι.

238
00:11:58,990 --> 00:12:01,693
Και εγώ το ίδιο.

239
00:12:01,693 --> 00:12:06,065
Με τιμά τόσο πολύ
για να σε καθοδηγήσει πίσω στο σπίτι.

240
00:12:06,065 --> 00:12:09,668
[απαλή μουσική]

241
00:12:09,668 --> 00:12:12,203
OMF, OMF, OMF.

242
00:12:12,203 --> 00:12:14,773
ΟΛΟΙ: OMF, OMF, OMF.

243
00:12:14,773 --> 00:12:16,307
Οι κάτοικοι του Staten Island

244
00:12:16,307 --> 00:12:18,476
ψήφισε ναι
Το πείραμα της εκκαθάρισης.

245
00:12:18,476 --> 00:12:21,447
Αν οι άνθρωποι έχουν
έναν υγιή και νόμιμο τρόπο

246
00:12:21,447 --> 00:12:23,349
να απαλλαγούμε από
ο θυμός και η οργή τους,

247
00:12:23,349 --> 00:12:26,652
το έγκλημα θα μειωθεί,
και θα ωφεληθούμε όλοι.

248
00:12:26,652 --> 00:12:28,419
Αλλά δεν είμαστε
θα πληγώσω κανέναν,

249
00:12:28,419 --> 00:12:29,955
όσο κι αν μας πληρώσεις.

250
00:12:29,955 --> 00:12:33,292
- Όχι φυσικά.
- Δεν είμαι σαφής.

251
00:12:33,292 --> 00:12:36,427
Παίρνετε την εκταμίευση
είτε βγαίνεις είτε όχι.

252
00:12:36,427 --> 00:12:39,498
Μένουμε σπίτι λοιπόν,
να μην κάνεις τίποτα,

253
00:12:39,498 --> 00:12:41,232
και η κυβέρνηση
μας κόβει επιταγή;

254
00:12:41,232 --> 00:12:44,937
Σωστός. Μείνε μέσα,
και θα είσαι καλά.

255
00:12:47,338 --> 00:12:49,008
Πέντε μεγάλο για μόνο
κολλώντας τριγύρω.

256
00:12:49,008 --> 00:12:52,945
- Τι λένε;
- Δεν έχω ιδέα.

257
00:12:52,945 --> 00:12:57,783
Όταν είπες ότι είχες αυτοκίνητο,
Δεν ήξερα ότι είχες το αυτοκίνητο.

258
00:12:59,518 --> 00:13:03,322
Jesus, 1971 Chevelle SS.

259
00:13:03,322 --> 00:13:05,758
[εκπνέει]

260
00:13:05,758 --> 00:13:11,129
Κινητήρας 502 κυβικών ιντσών
βγάζει 461 άλογα.

261
00:13:11,129 --> 00:13:13,599
Αυτό το αυτοκίνητο έχει μπάλες.

262
00:13:13,599 --> 00:13:15,801
Το ήθελα από τότε
το πρώτο Gauntlet.

263
00:13:15,801 --> 00:13:17,403
Λοιπόν, τώρα, είναι δική σου.

264
00:13:20,538 --> 00:13:23,107
- Είσαι στο σώμα;
- Αναγνώριση δύναμης.

265
00:13:23,107 --> 00:13:26,845
- Πρώτη του όγδοου, Βηρυτό.
- Σκατά.

266
00:13:26,845 --> 00:13:28,713
Άκουσα πόσο τρελός
αυτό ήταν για εσάς παιδιά.

267
00:13:28,713 --> 00:13:30,182
Και δεν πήρες ποτέ τα εύσημα.

268
00:13:30,182 --> 00:13:33,619
Ναι, καλά, δεν γίνεσαι
ένα διαβολικό σκυλί για τη δόξα.

269
00:13:33,619 --> 00:13:37,722
- Ενώθηκα για να λερώσω τα χέρια μου.
- Ναι, θα το κάνω.

270
00:13:37,722 --> 00:13:39,091
Ο πιο γρήγορος τρόπος
είναι κάτω από την Ουάσιγκτον.

271
00:13:39,091 --> 00:13:42,561
Κόψτε τα στην 7η.
Πρέπει να ξεκινήσετε.

272
00:13:42,561 --> 00:13:44,962
[έντονη μουσική]

273
00:13:44,962 --> 00:13:48,734
- Semper Fi, παιδί μου.
- Ευχαριστώ.

274
00:13:48,734 --> 00:13:55,874
<i>♪ ♪</i>

275
00:13:57,342 --> 00:13:59,544
Ευχαριστώ.

276
00:13:59,544 --> 00:14:01,480
κύριε Στάντον.

277
00:14:05,850 --> 00:14:09,721
Είναι πραγματικά, ε... είναι ένα
όμορφο μέρος που έχεις εδώ.

278
00:14:09,721 --> 00:14:12,224
Θα τα παρατούσα όλα
για ένα εγγόνι.

279
00:14:13,692 --> 00:14:15,293
Παρακαλώ.

280
00:14:18,931 --> 00:14:21,767
- Διάβασα το επιχειρηματικό σας σχέδιο.
- Ω.

281
00:14:21,767 --> 00:14:24,168
Ας ελπίσουμε ότι ήταν μια καλή ανάγνωση.

282
00:14:24,168 --> 00:14:25,738
Λοιπόν, όλες οι επενδύσεις

283
00:14:25,738 --> 00:14:27,572
Σκέφτομαι φέτος
είναι πολλά υποσχόμενα.

284
00:14:27,572 --> 00:14:29,173
Απλώς ψάχνω το ένα
αυτό πρόκειται να

285
00:14:29,173 --> 00:14:31,976
κόψτε τον θόρυβο.
Πού είναι ο σύντροφός σου;

286
00:14:31,976 --> 00:14:36,347
Η Τζένα οδηγεί
ο δημιουργικός, αλλά είμαι ο οικονομικός διευθυντής.

287
00:14:36,347 --> 00:14:38,384
Δεν είσαι
πλειοψηφικός μέτοχος.

288
00:14:38,384 --> 00:14:40,885
Ο ισολογισμός λέει 50/50.

289
00:14:40,885 --> 00:14:42,388
Έχω την εξουσία
να κάνει αυτή τη συμφωνία.

290
00:14:42,388 --> 00:14:44,288
Λοιπόν, απόψε,
Κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

291
00:14:44,288 --> 00:14:47,993
- Νομίζω ότι η Τζένα πρέπει να είναι εδώ.
- Εντάξει, σίγουρα.

292
00:14:47,993 --> 00:14:49,528
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

293
00:14:49,528 --> 00:14:50,928
- Ναι, κύριε;
- Μπορούμε να τραβήξουμε

294
00:14:50,928 --> 00:14:54,265
- Jenna Betancourt εδώ μέσα;
- Αμέσως, κύριε Στάντον.

295
00:14:54,265 --> 00:14:57,403
[αδιάκριτη φλυαρία]

296
00:15:10,448 --> 00:15:13,751
Ο κύριος Στάντον θα σας ήθελε
να συμμετάσχει μαζί του στη μελέτη.

297
00:15:13,751 --> 00:15:15,788
Φανταστικός.

298
00:15:24,763 --> 00:15:28,167
- Νιώθεις καλύτερα;
- Είμαι, ευχαριστώ.

299
00:15:28,167 --> 00:15:31,269
Πόσο μακριά;

300
00:15:31,269 --> 00:15:33,337
Είναι τόσο προφανές;

301
00:15:33,337 --> 00:15:37,142
Το έχω περάσει
τρεις φορές, μπορώ να πω.

302
00:15:37,142 --> 00:15:41,480
- Είμαι 16 εβδομάδων.
- Είναι η πρώτη μου.

303
00:15:41,480 --> 00:15:45,384
- Θα το λατρέψεις.
- Θέλουμε παιδιά, θέλουμε.

304
00:15:45,384 --> 00:15:47,351
Απλώς αναρωτιέμαι αν αυτό
είναι το είδος του κόσμου

305
00:15:47,351 --> 00:15:50,154
πρέπει να τα φέρουμε μέσα.

306
00:15:50,154 --> 00:15:52,790
Νομίζω ότι είναι μέρος της δουλειάς μας
είναι να το καταφέρεις

307
00:15:52,790 --> 00:15:56,427
στο είδος του κόσμου
θέλουμε να τα φέρουμε μέσα.

308
00:15:56,427 --> 00:15:58,931
- Μου αρέσει αυτό.
- Θα το έχω υπόψη μου.

309
00:16:01,265 --> 00:16:04,001
- Πολύ χάρη.
- De Nada.

310
00:16:11,176 --> 00:16:13,077
Καλή τύχη.

311
00:16:15,213 --> 00:16:17,649
Ο άντρας σου προσπαθούσε
κλείστε αυτή τη συμφωνία χωρίς εσάς.

312
00:16:17,649 --> 00:16:19,250
[γέλια]

313
00:16:19,250 --> 00:16:20,985
Είναι ύπουλος.

314
00:16:20,985 --> 00:16:22,421
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, είμαι φεμινίστρια.

315
00:16:22,421 --> 00:16:24,188
[γέλια]

316
00:16:24,188 --> 00:16:26,892
Τζένα, πες μου
τι σε διαφοροποιεί

317
00:16:26,892 --> 00:16:28,527
από άλλους προγραμματιστές.

318
00:16:28,527 --> 00:16:31,196
[εκπνέει]

319
00:16:32,831 --> 00:16:34,633
Εστιάζουμε στα μέρη
της πόλης

320
00:16:34,633 --> 00:16:38,135
ότι κανένας άλλος
σκέφτεται ακόμη και να αγγίξει.

321
00:16:38,135 --> 00:16:40,205
Και εξίσου σημαντικό,
χτίζουμε μέρη

322
00:16:40,205 --> 00:16:43,307
που θέλει ο κόσμος
να έρθουν στο σπίτι.

323
00:16:43,307 --> 00:16:45,844
Δεν σχεδιάζω τίποτα
Δεν θα ζούσα μέσα μου.

324
00:16:45,844 --> 00:16:49,648
Απλώς είμαι συνεχώς σε δέος
του οράματος της γυναίκας μου.

325
00:16:49,648 --> 00:16:52,918
Εννοώ, αυτή λιώνει
μορφή και λειτουργία

326
00:16:52,918 --> 00:16:55,052
για να φτιάξετε δομές που φαίνονται
σαν Χαντίντ ή Γκέρι

327
00:16:55,052 --> 00:16:57,255
χωρίς να σπάσει ο προϋπολογισμός,
και το τελευταίο μας κτίριο

328
00:16:57,255 --> 00:16:59,991
προπώλησε το 50% των τεμαχίων του
θέαμα αόρατο.

329
00:16:59,991 --> 00:17:02,661
- Πόσοι έπεσαν από μεσεγγύηση;
- Κανένα.

330
00:17:02,661 --> 00:17:04,695
Παρακαλώ.

331
00:17:07,065 --> 00:17:10,836
Επένδυση 75 εκατομμυρίων δολαρίων
θα μας επιτρέψει

332
00:17:10,836 --> 00:17:13,271
να πολλαπλασιάσουμε τον όγκο μας
δέκα φορές,

333
00:17:13,271 --> 00:17:16,375
και ειλικρινά,
το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

334
00:17:16,375 --> 00:17:18,343
Δηλαδή, τα τελευταία έξι
μήνες, ζήτηση στο κέντρο της πόλης

335
00:17:18,343 --> 00:17:20,412
έχει σταθερά
ξεπέρασε το απόθεμα.

336
00:17:20,412 --> 00:17:21,547
Και η εταιρεία
μόνο θα ενισχυθεί

337
00:17:21,547 --> 00:17:23,281
από τη νέα μας αποστολή.

338
00:17:23,281 --> 00:17:24,849
Βοηθώντας τους ανθρώπους
από αυτές τις κοινότητες

339
00:17:24,849 --> 00:17:26,551
αντέξει οικονομικά να μείνει εκεί.

340
00:17:26,551 --> 00:17:28,119
Το έχουμε δει τους millennials
θέλουν να ξοδέψουν τα χρήματά τους

341
00:17:28,119 --> 00:17:29,520
στις εταιρείες
μπορούν να αισθάνονται καλά.

342
00:17:29,520 --> 00:17:30,822
Σωστά, σωστά, είσαι...

343
00:17:30,822 --> 00:17:34,026
δίνεις 20% πίσω
σε οικονομικά προσιτή στέγαση;

344
00:17:34,026 --> 00:17:35,927
Ναι, καλά, αν μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους

345
00:17:35,927 --> 00:17:37,828
και να βγάζεις λεφτά,
αυτός είναι ο στόχος μας.

346
00:17:37,828 --> 00:17:39,865
Εγώ, μου αρέσει να κρατιέμαι
στα κέρδη,

347
00:17:39,865 --> 00:17:44,970
αλλά ξέρεις,
Βοηθάω τους φτωχούς μια φορά το χρόνο.

348
00:17:44,970 --> 00:17:46,471
15 Απριλίου.

349
00:17:46,471 --> 00:17:48,140
[γέλια]

350
00:17:48,140 --> 00:17:51,175
- Πλάκα κάνω.
- Δεν πληρώνω φόρους.

351
00:17:53,811 --> 00:17:58,250
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα πάνω
σε κλίμακα για εσάς τους δύο.

352
00:18:01,553 --> 00:18:03,422
Αλλά και με το μικρό σου
δώρο ευημερίας,

353
00:18:03,422 --> 00:18:05,891
οι αριθμοί είναι σταθεροί.

354
00:18:05,891 --> 00:18:09,661
75 εκατομμύρια για το 50%
της εταιρείας σας.

355
00:18:09,661 --> 00:18:12,230
[έντονη μουσική]

356
00:18:12,230 --> 00:18:14,766
- 25%
- 40.

357
00:18:14,766 --> 00:18:17,234
Παραμένετε εσείς και η γυναίκα σας
πλειοψηφικά ενδιαφερόμενα μέρη,

358
00:18:17,234 --> 00:18:18,936
αλλά παίρνω θέση στο σανίδι.

359
00:18:18,936 --> 00:18:21,906
<i>♪ ♪</i>

360
00:18:21,906 --> 00:18:25,143
30%, και μια θέση στο διοικητικό συμβούλιο.

361
00:18:25,143 --> 00:18:31,782
<i>♪ ♪</i>

362
00:18:31,782 --> 00:18:35,820
- Λοιπόν, έχω γενναιόδωρη διάθεση.
- 35%.

363
00:18:39,758 --> 00:18:43,095
- Συμφωνία.
- Τέλεια.

364
00:18:43,095 --> 00:18:44,528
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι.

365
00:18:44,528 --> 00:18:46,798
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε Στάντον.

366
00:18:46,798 --> 00:18:49,601
Τώρα, αργότερα,
θα μιλήσουμε για

367
00:18:49,601 --> 00:18:52,037
τα οφέλη της συμμετοχής
το NFFA.

368
00:18:52,037 --> 00:18:55,507
Αλλά πρώτα, ας το γιορτάσουμε!

369
00:18:55,507 --> 00:18:57,375
[γρύλισμα]

370
00:18:57,375 --> 00:18:59,044
Μπες εκεί μέσα!

371
00:18:59,044 --> 00:19:02,047
[δραματική μουσική]

372
00:19:02,047 --> 00:19:03,781
<i>♪ ♪</i>

373
00:19:03,781 --> 00:19:05,983
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ!

374
00:19:05,983 --> 00:19:08,185
[πνιχτή ομιλία]

375
00:19:18,096 --> 00:19:20,598
[έντονη μουσική]

376
00:19:20,598 --> 00:19:26,238
<i>♪ ♪</i>

377
00:19:26,238 --> 00:19:28,573
Θεέ μου, διαβάζεις
για τον ζωολογικό κήπο;

378
00:19:28,573 --> 00:19:30,942
Όχι, τι έγινε;

379
00:19:30,942 --> 00:19:33,077
Οι καθαριστές εισέβαλαν
και αφήστε όλα τα ζώα έξω.

380
00:19:33,077 --> 00:19:37,481
- Είναι τρελό, σωστά;
- Ναι, τρελό.

381
00:19:37,481 --> 00:19:40,719
- Η συμφωνία είναι εντάξει;
- Φυσικά.

382
00:19:40,719 --> 00:19:42,721
Δεν το ακούς αυτό,
κάτι πήγε στραβά;

383
00:19:42,721 --> 00:19:44,890
Ελέγχω τους φίλους μου.

384
00:19:44,890 --> 00:19:46,490
Δικαίωμα.

385
00:19:46,490 --> 00:19:49,361
[έντονη μουσική]

386
00:19:49,361 --> 00:19:52,263
Ξέρεις, η Άλισον κι εγώ αστειευόμαστε
γύρω και ενεργήστε ανταγωνιστικά...

387
00:19:52,263 --> 00:19:54,633
- Ναι.
- Μα ήθελα απλώς να ξέρεις

388
00:19:54,633 --> 00:19:57,102
ότι μου αρέσει εδώ.

389
00:19:57,102 --> 00:19:59,704
Θέλω να ανέβω
όταν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος.

390
00:19:59,704 --> 00:20:02,173
Αν η Άλισον πάθει ένα χτύπημα,
αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο.

391
00:20:02,173 --> 00:20:03,875
Θα συνεχίσω να κλωτσάω
μέχρι να το κερδίσω

392
00:20:03,875 --> 00:20:06,111
στον επόμενο γύρο.

393
00:20:06,111 --> 00:20:08,446
Μάλλον λέω ότι είμαι...

394
00:20:08,446 --> 00:20:11,383
Χαίρομαι που σε έχω
ως μέντορας.

395
00:20:11,383 --> 00:20:14,853
- Αυτό είναι υπέροχο, Μαρκ.
- Είναι καλό να το ακούς.

396
00:20:17,221 --> 00:20:20,959
Σωστά, ε, χμ,
Ελπίζω οι φίλοι σου να είναι ασφαλείς.

397
00:20:20,959 --> 00:20:23,961
[έντονη μουσική]

398
00:20:23,961 --> 00:20:30,335
<i>♪ ♪</i>

399
00:20:31,502 --> 00:20:34,271
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

400
00:20:37,808 --> 00:20:39,978
Πού είναι η Τζέιν;

401
00:20:39,978 --> 00:20:41,278
Εδώ ακριβώς.

402
00:20:41,278 --> 00:20:42,547
Έπρεπε να πάρω τηλέφωνο από την Ιαπωνία

403
00:20:42,547 --> 00:20:45,016
για να μάθουμε ότι κλείσαμε αυτή τη συμφωνία;

404
00:20:45,016 --> 00:20:47,486
Δεν περίμενα να ακούσω
από εσένα απόψε, Ντέιβιντ.

405
00:20:47,486 --> 00:20:49,855
Ξέρω ότι ζητάει πολλά
να δουλέψεις στο Purge Night,

406
00:20:49,855 --> 00:20:51,923
αλλά παρέλειψα το Stanton
το μέρος να παραμείνει διαθέσιμο,

407
00:20:51,923 --> 00:20:56,161
Γι' αυτό σε παρακαλώ, Τζέιν,
κρατήστε με ενήμερο.

408
00:20:56,161 --> 00:20:59,530
[χτυπά το κουδούνι]

409
00:20:59,530 --> 00:21:03,401
Κάποιος είναι στην πόρτα μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

410
00:21:03,401 --> 00:21:06,438
[έντονη μουσική]

411
00:21:06,438 --> 00:21:13,444
<i>♪ ♪</i>

412
00:21:23,954 --> 00:21:25,257
Ο τύπος της πίτσας.

413
00:21:25,257 --> 00:21:27,092
[γέλιο]

414
00:21:27,092 --> 00:21:28,926
- Πλάκα, προφανώς.
- Ντέιβιντ, απλά...

415
00:21:28,926 --> 00:21:30,694
Φοβερή δουλειά, ομάδα.

416
00:21:30,694 --> 00:21:32,364
Μπορείτε να επιστρέψετε στο δικό σας

417
00:21:32,364 --> 00:21:34,132
μικρή γιορτή
έχεις εκεί.

418
00:21:34,132 --> 00:21:35,967
Το έχετε κερδίσει όλοι.

419
00:21:35,967 --> 00:21:37,802
Κάνε μου τη χάρη, να είσαι ασφαλής απόψε.

420
00:21:37,802 --> 00:21:39,403
Μείνετε εντός της προστατευόμενης περιοχής.

421
00:21:39,403 --> 00:21:41,573
Και η Τζέιν;

422
00:21:41,573 --> 00:21:44,209
Εξαιρετική δουλειά, εξαιρετική δουλειά.

423
00:21:44,209 --> 00:21:47,511
Θα τα πούμε αύριο.

424
00:21:49,513 --> 00:21:51,482
[μπιπ υπολογιστή]

425
00:21:51,482 --> 00:21:54,486
[έντονη μουσική]

426
00:21:54,486 --> 00:22:01,559
<i>♪ ♪</i>

427
00:22:02,426 --> 00:22:04,496
Είμαι στο γραφείο μου αν με χρειαστείς.

428
00:22:04,496 --> 00:22:06,664
Είναι όλα εντάξει;

429
00:22:12,170 --> 00:22:13,571
[μακρινές κραυγές]

430
00:22:13,571 --> 00:22:14,705
[θραύση γυαλιού]

431
00:22:14,705 --> 00:22:17,608
[συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

432
00:22:17,608 --> 00:22:19,411
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

433
00:22:19,411 --> 00:22:20,711
[μαλακό βογγητό]

434
00:22:20,711 --> 00:22:23,714
[δραματική μουσική]

435
00:22:23,714 --> 00:22:30,588
<i>♪ ♪</i>

436
00:22:35,660 --> 00:22:38,063
- Μπες μέσα.
- Μας έστειλε ο Πιτ.

437
00:22:38,063 --> 00:22:40,498
Πρέπει να κινηθούμε, πάμε!

438
00:22:47,972 --> 00:22:50,008
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

439
00:22:50,008 --> 00:22:51,977
Είναι επικίνδυνο.

440
00:22:51,977 --> 00:22:55,113
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι
στο low-rider;

441
00:22:55,113 --> 00:22:57,414
Φαντάζονται τον εαυτό τους
επαναστάτες.

442
00:22:57,414 --> 00:22:59,817
Συναίσθημα κατά του NFFA
δυναμώνει κάθε χρόνο.

443
00:22:59,817 --> 00:23:02,787
- Εσείς στην υπηρεσία;
- Πατήστε.

444
00:23:02,787 --> 00:23:04,990
[χλευάζει]

445
00:23:04,990 --> 00:23:07,392
Ποιον νευρίασες
για να πάρει αυτή τη λεπτομέρεια;

446
00:23:07,392 --> 00:23:09,461
- Κανένας.
-Είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες.

447
00:23:09,461 --> 00:23:11,997
- Εδώ έξω τεκμηριώνοντας την Εκκαθάριση.
- Αυτό είναι τρελό.

448
00:23:11,997 --> 00:23:13,765
Είναι;

449
00:23:13,765 --> 00:23:17,868
Όσο περισσότεροι Αμερικανοί το βλέπουν αυτό,
τόσο πιο γρήγορα τελειώνει.

450
00:23:17,868 --> 00:23:20,638
Δεν πειράζει
τι βλέπουν οι άνθρωποι.

451
00:23:20,638 --> 00:23:22,606
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

452
00:23:22,606 --> 00:23:24,241
Απλώς δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό.

453
00:23:24,241 --> 00:23:25,911
Φέρνω τα πλάνα
πίσω στη χώρα μου

454
00:23:25,911 --> 00:23:27,511
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν συμβαίνει ποτέ εκεί.

455
00:23:27,511 --> 00:23:29,480
Παιδιά ονειρεύεστε,
εντάξει;

456
00:23:29,480 --> 00:23:32,349
Κανείς δεν δίνει κουβέντα.
Είμαι OMF.

457
00:23:32,349 --> 00:23:35,921
Και είναι μόνο
χειροτέρευε κάθε χρόνο.

458
00:23:35,921 --> 00:23:37,588
Είσαι μια
Πρωτότυπη οικογένεια μαρτύρων;

459
00:23:37,588 --> 00:23:39,423
- Αλήθεια;
- Ναι.

460
00:23:39,423 --> 00:23:41,092
Σε πειράζει;

461
00:23:41,092 --> 00:23:44,229
[ελαφρύ βουητό]

462
00:23:45,963 --> 00:23:48,799
Είμαι εδώ με ένα OMF.

463
00:23:48,799 --> 00:23:51,635
Μια Πρωτότυπη Οικογένεια Μαρτύρων που
ήταν στο Staten Island της Νέας Υόρκης,

464
00:23:51,635 --> 00:23:54,506
κατά την πρώτη κιόλας Εκκαθάριση.

465
00:23:54,506 --> 00:23:57,342
Για άτομα που παρακολουθούν
στη χώρα μου,

466
00:23:57,342 --> 00:24:00,878
πώς ήταν η ζωή σου
πριν την Εκκαθάριση;

467
00:24:00,878 --> 00:24:06,017
Εγώ... έπαιζα πολύ μπέιζμπολ.

468
00:24:06,017 --> 00:24:08,853
Είχα οικογένεια.

469
00:24:08,853 --> 00:24:11,288
Μεγάλη οικογένεια.

470
00:24:11,288 --> 00:24:14,526
Ήμουν δέκα.

471
00:24:14,526 --> 00:24:18,829
Εγώ και η αδερφή μου χτίζαμε
μαξιλαροθήκες με τον μπαμπά μας.

472
00:24:18,829 --> 00:24:20,898
Και εύχεσαι
εκείνες τις μέρες να επιστρέψω;

473
00:24:20,898 --> 00:24:23,835
[έντονη μουσική]

474
00:24:23,835 --> 00:24:28,306
- Φίλε, κλείσε τα σκατά, φίλε.
- Συγγνώμη.

475
00:24:28,306 --> 00:24:29,673
Εσείς οι Ευρωπαίοι σκέφτεστε
είσαι καλύτερος από εμάς

476
00:24:29,673 --> 00:24:31,076
γιατί δεν έχεις
την Εκκαθάριση;

477
00:24:31,076 --> 00:24:33,345
Ίσως σήμερα.

478
00:24:33,345 --> 00:24:35,079
Έχετε ακούσει ποτέ για το Κονγκό;

479
00:24:35,079 --> 00:24:37,382
Το δουλεμπόριο του Ατλαντικού;

480
00:24:37,382 --> 00:24:38,849
[χλευάζει]

481
00:24:38,849 --> 00:24:41,853
Οι Ευρωπαίοι επινόησαν την Εκκαθάριση.

482
00:24:41,853 --> 00:24:43,822
[μακρινή κραυγή]

483
00:24:43,822 --> 00:24:45,856
Τι διάολο ήταν αυτό;

484
00:24:45,856 --> 00:24:48,926
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

485
00:24:50,228 --> 00:24:51,895
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα μικρό άλμα!

486
00:24:51,895 --> 00:24:55,099
Εδώ έρχεται ο Τίγρης,
παρατάσσοντας στο 18ο μπλουζάκι.

487
00:24:55,099 --> 00:24:58,068
Εμπρός!

488
00:24:58,068 --> 00:25:00,105
Τι κάνεις εδώ έξω;

489
00:25:00,105 --> 00:25:02,941
[λάστιχα κραυγή]

490
00:25:02,941 --> 00:25:05,844
Η αδερφή μου.

491
00:25:05,844 --> 00:25:07,979
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
στον κόσμο.

492
00:25:11,883 --> 00:25:14,885
[έντονη μουσική]

493
00:25:14,885 --> 00:25:17,788
<i>♪ ♪</i>

494
00:25:17,788 --> 00:25:19,590
[εκπνέει]

495
00:25:19,590 --> 00:25:23,294
Το λεωφορείο σας είναι εκεί κάτω,
ακριβώς μέσα από αυτή τη σκατά θύελλα.

496
00:25:23,294 --> 00:25:24,929
Ναι, καλά, είστε εδώ
μαγνητοσκόπηση της βίας,

497
00:25:24,929 --> 00:25:27,065
- οδήγησε λοιπόν εκεί μέσα.
- Μμ.

498
00:25:27,065 --> 00:25:29,034
Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε φακούς ζουμ.

499
00:25:29,034 --> 00:25:31,536
Μερικές φορές, χρειάζεται
να είσαι γενναίος να κάνεις αυτή τη δουλειά.

500
00:25:31,536 --> 00:25:34,072
Κανείς δεν είπε
θα έπρεπε να είμαστε ηλίθιοι.

501
00:25:34,072 --> 00:25:36,974
-Συγγνώμη φίλε.
- Γεια σου.

502
00:25:36,974 --> 00:25:39,344
- Οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.
- Ευχαριστώ.

503
00:25:39,344 --> 00:25:40,979
[έντονη μουσική]

504
00:25:40,979 --> 00:25:43,048
- Καλή τύχη.
- Ελπίζω πραγματικά να τη βρεις.

505
00:25:43,048 --> 00:25:50,121
<i>♪ ♪</i>

506
00:25:52,123 --> 00:25:55,125
[πυροβολισμοί]

507
00:25:55,125 --> 00:25:57,461
[θραύση γυαλιού]

508
00:25:57,461 --> 00:26:04,568
<i>♪ ♪</i>

509
00:26:06,971 --> 00:26:11,142
Αυτός ο άνθρωπος δούλεψε για μένα
για... δέκα χρόνια.

510
00:26:11,142 --> 00:26:12,977
Δέκα χρόνια;

511
00:26:12,977 --> 00:26:14,144
[έντονη μουσική]

512
00:26:14,144 --> 00:26:16,413
Τον εμπιστεύτηκα.

513
00:26:16,413 --> 00:26:18,750
Αποδεικνύεται ότι κάνει επιδρομή
τα εργοτάξιά μου,

514
00:26:18,750 --> 00:26:21,452
κλέβει χάλκινο σύρμα
και μεταπωλώντας το.

515
00:26:21,452 --> 00:26:22,820
Και ένα από τα πολλά προνόμια
της αποψινής βραδιάς

516
00:26:22,820 --> 00:26:26,257
δεν δένεται
επί χρόνια πληρώνοντας δικηγόρους

517
00:26:26,257 --> 00:26:28,358
να τιμωρώ τους ανθρώπους για σένα.

518
00:26:28,358 --> 00:26:32,763
Όχι, τη νύχτα της εκκαθάρισης,
το κάνουμε μόνοι μας.

519
00:26:32,763 --> 00:26:34,332
[γρύλισμα]

520
00:26:34,332 --> 00:26:38,103
- Ω, ω, σς, σς, σσσ.
- Παρακαλώ.

521
00:26:38,103 --> 00:26:41,506
Είμαι τόσο αγενής.
Παρακαλώ, ζητώ συγγνώμη.

522
00:26:41,506 --> 00:26:44,942
Είστε οι καλεσμένοι μου.
επιμένω.

523
00:26:44,942 --> 00:26:47,112
Προχωρώ.

524
00:26:47,112 --> 00:26:50,115
[έντονη μουσική]

525
00:26:50,115 --> 00:26:57,122
<i>♪ ♪</i>

526
00:26:57,122 --> 00:27:00,724
- Δεν θέλω να πεθάνω...
- Σσς, σςς, σςς.

527
00:27:00,724 --> 00:27:02,292
Παρακαλώ, συνεχίστε.

528
00:27:05,262 --> 00:27:06,830
Θημωνιά.

529
00:27:09,834 --> 00:27:11,836
Εμ...

530
00:27:11,836 --> 00:27:14,038
Νομίζω... Νομίζω ότι είμαστε καλά.

531
00:27:14,038 --> 00:27:16,240
Όχι, όχι, έλα.

532
00:27:16,240 --> 00:27:18,809
Παρακαλώ, κάτι πρέπει να υπάρχει
πρέπει να καθαρίσεις.

533
00:27:18,809 --> 00:27:21,980
Καμία ασέβεια προς εσάς
ή το NFFA,

534
00:27:21,980 --> 00:27:24,582
αλλά δεν το κάνουμε αυτό.

535
00:27:24,582 --> 00:27:27,484
- Ρικ, είναι αλήθεια;
- Α, ναι.

536
00:27:27,484 --> 00:27:29,220
- Λυπάμαι.
- Όχι, όχι, όχι.

537
00:27:29,220 --> 00:27:30,954
Είμαι αυτός που λυπάμαι.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

538
00:27:30,954 --> 00:27:32,589
Γι' αυτό η Έλλη
σχεδιάζει τα κόμματα.

539
00:27:32,589 --> 00:27:34,159
Γιατί κρατάει
η πολιτική όλων ευθύς

540
00:27:34,159 --> 00:27:35,759
οπότε δεν το κάνω
βάλε το πόδι μου στο στόμα μου.

541
00:27:35,759 --> 00:27:38,663
λυπάμαι πολύ.

542
00:27:38,663 --> 00:27:39,931
Το πρώτο της νύχτας.

543
00:27:39,931 --> 00:27:42,200
[όλα λαχανιάζω]

544
00:27:42,200 --> 00:27:45,202
[δραματική μουσική]

545
00:27:45,202 --> 00:27:47,638
<i>♪ ♪</i>

546
00:27:52,844 --> 00:27:53,978
Ο παλιός καλός Stanton,
ξεκινώντας το.

547
00:27:53,978 --> 00:27:57,015
[έντονη μουσική]

548
00:27:57,015 --> 00:28:01,185
<i>♪ ♪</i>

549
00:28:01,185 --> 00:28:03,421
Τζένα, Τζένα, Τζένα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

550
00:28:03,421 --> 00:28:06,290
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, δεν πειράζει.
- Πρέπει να βγω έξω.

551
00:28:06,290 --> 00:28:08,292
- Δεν μπορούμε, εντάξει;
- Το ξέρεις.

552
00:28:08,292 --> 00:28:09,594
Κάτι τέτοιο ήξερα
θα μπορούσε να συμβεί,

553
00:28:09,594 --> 00:28:11,729
αλλά είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

554
00:28:11,729 --> 00:28:13,530
Το αίμα, ήταν...

555
00:28:13,530 --> 00:28:15,333
- Παρακαλούσε.
- Είναι εντάξει.

556
00:28:15,333 --> 00:28:17,568
- Παρακαλούσε.
- Θα είναι εντάξει.

557
00:28:17,568 --> 00:28:20,270
- Θα είναι εντάξει.
- Πώς είναι όλα αυτά εντάξει;

558
00:28:20,270 --> 00:28:22,406
Μόλις είδαμε έναν άντρα
πυροβοληθείτε ακριβώς μπροστά μας.

559
00:28:22,406 --> 00:28:23,840
Απλώς σταθήκαμε εκεί.
Δεν κάναμε τίποτα.

560
00:28:23,840 --> 00:28:26,778
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ήταν απαίσιο.

561
00:28:26,778 --> 00:28:29,146
Εντάξει, κοίτα τα χέρια μου.
Ακόμα... τρέμουν.

562
00:28:29,146 --> 00:28:31,982
- Πήρες το όπλο.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

563
00:28:31,982 --> 00:28:34,986
Δεν ξέρω, απλά...

564
00:28:34,986 --> 00:28:37,588
[τραύλισμα]
Μουδιάστηκε, εντάξει;

565
00:28:37,588 --> 00:28:39,790
Ήταν σαν
Παρακολουθούσα κάποιον άλλον.

566
00:28:39,790 --> 00:28:42,826
Θα θέλατε,
αν δεν ειχα πει τιποτα?

567
00:28:42,826 --> 00:28:45,829
Όχι, Τζεν.

568
00:28:45,829 --> 00:28:47,332
Ποτέ.
Έλα, το ξέρεις.

569
00:28:47,332 --> 00:28:50,034
<i>♪ ♪</i>

570
00:28:50,034 --> 00:28:51,802
Δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις
με αυτόν τον δολοφόνο.

571
00:28:51,802 --> 00:28:53,270
Έλα, μιλήσαμε για αυτό.

572
00:28:53,270 --> 00:28:55,240
Θα του πάρουμε τα λεφτά,

573
00:28:55,240 --> 00:28:57,008
και πάμε... πάμε
να κάνει καλό με αυτό.

574
00:28:57,008 --> 00:29:00,310
- Όχι.
- Κοίτα γύρω σου, Ρικ.

575
00:29:00,310 --> 00:29:04,082
Αν του πάρουμε τα λεφτά, είμαστε
όχι καλύτερο από κανένα από αυτά.

576
00:29:04,082 --> 00:29:06,917
Ναι, αλλά αυτός είναι ο κόσμος
ζούμε μέσα.

577
00:29:06,917 --> 00:29:10,188
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την Εκκαθάριση,
αλλά μπορούμε να αλλάξουμε τη ζωή μας.

578
00:29:10,188 --> 00:29:11,623
<i>♪ ♪</i>

579
00:29:11,623 --> 00:29:13,490
Μωρό μου, αυτό...

580
00:29:13,490 --> 00:29:18,195
Αυτή η συμφωνία, εννοώ, αυτό...
αυτό είναι συμφωνία ζωής.

581
00:29:18,195 --> 00:29:22,467
- Δεν μπορώ να του πάρω τα λεφτά.
- Δεν θα το κάνω.

582
00:29:22,467 --> 00:29:28,105
<i>♪ ♪</i>

583
00:29:28,105 --> 00:29:32,076
- Εντάξει.
- Εντάξει.

584
00:29:32,076 --> 00:29:35,813
Γεια σου.

585
00:29:35,813 --> 00:29:37,949
Ας...

586
00:29:37,949 --> 00:29:40,117
Ας περάσουμε απόψε.

587
00:29:40,117 --> 00:29:42,653
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε
όλα αργότερα

588
00:29:42,653 --> 00:29:45,722
και ανεβείτε
με νέο σχέδιο, εντάξει;

589
00:29:45,722 --> 00:29:49,760
Άλλωστε αυτό το άγχος
δεν μπορεί να είναι καλό για το μωρό.

590
00:29:49,760 --> 00:29:52,363
Απλά αναπνεύστε.

591
00:29:52,363 --> 00:29:54,499
[εκπνέει]

592
00:29:54,499 --> 00:29:57,501
Σωστά, είμαι...

593
00:29:57,501 --> 00:29:59,470
Πάω να μας πάρω
κάτι να πιεις.

594
00:29:59,470 --> 00:30:01,172
- Ναι;
- Εντάξει.

595
00:30:01,172 --> 00:30:04,174
[έντονη μουσική]

596
00:30:04,174 --> 00:30:11,281
<i>♪ ♪</i>

597
00:30:16,721 --> 00:30:20,290
- Όχι, έχω παιδιά!
- Όχι!

598
00:30:20,290 --> 00:30:22,993
[φωνάζει]

599
00:30:22,993 --> 00:30:25,363
Μην ζητάτε συμβουλές την επόμενη φορά!

600
00:30:25,363 --> 00:30:28,398
[δραματική μουσική]

601
00:30:28,398 --> 00:30:35,506
<i>♪ ♪</i>

602
00:30:41,244 --> 00:30:42,779
[αδιάκριτη φλυαρία]

603
00:30:42,779 --> 00:30:45,782
[έντονη μουσική]

604
00:30:45,782 --> 00:30:52,890
<i>♪ ♪</i>

605
00:30:54,959 --> 00:30:56,027
Μαρκ, Άλισον;

606
00:30:56,027 --> 00:30:56,894
Βλέπεις κανέναν
περασω απο εδω?

607
00:30:56,894 --> 00:30:58,229
Ναι, ένας άντρας και μια γυναίκα.

608
00:30:58,229 --> 00:30:59,696
Τους είπαμε να μην πάνε,
αλλά δεν άκουσαν.

609
00:30:59,696 --> 00:31:03,034
- Θα ήθελες συνοδό;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

610
00:31:03,034 --> 00:31:04,434
- Κυρία...
- Είπα ότι είμαι καλά.

611
00:31:04,434 --> 00:31:06,703
Είμαστε εδώ αν χρειαστείτε κάτι.

612
00:31:20,417 --> 00:31:23,488
[βουίζει ηλεκτρισμός]

613
00:31:25,155 --> 00:31:28,792
[απόκοσμη μουσική]

614
00:31:28,792 --> 00:31:35,866
<i>♪ ♪</i>

615
00:32:03,094 --> 00:32:06,029
[γρύλισμα, γέλιο]

616
00:32:06,029 --> 00:32:09,133
[μαχαιρώματα]

617
00:32:13,703 --> 00:32:15,873
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

618
00:32:15,873 --> 00:32:17,541
Γιατί το έκανες αυτό, Άλισον;

619
00:32:17,541 --> 00:32:19,676
[λαχανίσματα]

620
00:32:19,676 --> 00:32:21,378
- Με ακούς;
- Υπέκυψα.

621
00:32:21,378 --> 00:32:24,015
- Έλα, με ακούς;
- Με ακούς;

622
00:32:24,015 --> 00:32:27,117
λυπάμαι.

623
00:32:27,117 --> 00:32:31,154
- Ω, Θεέ μου, είναι νεκρός.
- Θεέ μου, είναι νεκρός.

624
00:32:31,154 --> 00:32:36,661
Λοιπόν... ειδοποιείς το HR
σχετικά με την προαγωγή μου,

625
00:32:36,661 --> 00:32:39,396
ή είναι σε μένα;

626
00:32:39,396 --> 00:32:41,298
[γέλια]

627
00:32:46,971 --> 00:32:49,840
[αδιάκριτη φλυαρία]

628
00:32:52,777 --> 00:32:54,444
Τζεν;

629
00:32:54,444 --> 00:32:56,446
- Με συγχωρείτε.
- Κανένα πρόβλημα.

630
00:33:08,392 --> 00:33:10,760
Πού στο διάολο πήγε;

631
00:33:18,769 --> 00:33:20,904
[έντονη μουσική]

632
00:33:20,904 --> 00:33:24,275
ΟΛΟΙ: Οι ιδρυτές μας,
δώσε μας αυτή την Εκκαθάριση,

633
00:33:24,275 --> 00:33:27,744
το ετήσιο ψωμί μας,
και συγχώρεσε τα παραπτώματα μας,

634
00:33:27,744 --> 00:33:29,579
γιατί θα καθαριστούμε.

635
00:33:29,579 --> 00:33:32,950
Οι Ιδρυτές μας Πατέρες,
δώσε μας αυτή την Εκκαθάριση,

636
00:33:32,950 --> 00:33:36,287
το ετήσιο ψωμί μας,
και συγχώρεσε τα παραπτώματα μας,

637
00:33:36,287 --> 00:33:39,257
γιατί θα καθαριστούμε.

638
00:33:39,257 --> 00:33:42,326
Είσαι τόσο αγαπημένος, παιδί μου.

639
00:33:42,326 --> 00:33:47,064
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι τελικά
επανενώνοντάς τους.

640
00:33:47,064 --> 00:33:49,366
Είναι έτοιμοι για εσάς,

641
00:33:49,366 --> 00:33:51,469
περιμένοντας από την άλλη πλευρά
εκείνης της πόρτας.

642
00:33:51,469 --> 00:33:54,505
[έντονη μουσική]

643
00:33:54,505 --> 00:33:55,906
<i>♪ ♪</i>

644
00:33:55,906 --> 00:33:57,575
Πηνελόπη.

645
00:33:57,575 --> 00:34:01,278
<i>♪ ♪</i>

646
00:34:01,278 --> 00:34:05,016
ΟΛΟΙ: Καθάρισε τη σάρκα της,
καθάρισε την ψυχή της.

647
00:34:05,016 --> 00:34:08,818
Το Δίνοντας είναι εδώ.
Ο Αόρατος περιμένει.

648
00:34:08,818 --> 00:34:12,422
- Πάρε το κριάρι.
- Πηνελόπη, έλα εδώ.

649
00:34:12,422 --> 00:34:16,027
- Πηνελόπη, έλα εδώ!
- Έλα, mija!

650
00:34:16,027 --> 00:34:19,195
Έλα, έλα, έλα.

651
00:34:19,195 --> 00:34:22,065
- Σκατά, σκατά!
- Πήγαινε, πήγαινε, είναι μέσα.

652
00:34:22,065 --> 00:34:23,733
Σκέφτηκα ότι ήταν ασφαλές να μείνω.

653
00:34:23,733 --> 00:34:25,436
Αυτό το pendejo μας είπε ψέματα, mijo.

654
00:34:25,436 --> 00:34:27,471
Μείνε στην ντουλάπα.
Γρήγορα, μπες στην ντουλάπα.

655
00:34:27,471 --> 00:34:29,940
Ερχομαι.

656
00:34:29,940 --> 00:34:33,143
[φωνάζει]

657
00:34:33,143 --> 00:34:35,512
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, mijo, όχι, όχι.

658
00:34:35,512 --> 00:34:38,282
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι, Mijo, άκου.

659
00:34:38,282 --> 00:34:41,351
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
και είσαι τόσο γενναίος,

660
00:34:41,351 --> 00:34:43,653
αλλά χρειάζομαι να επιστρέψεις
εκεί και βοήθησε την αδερφή σου.

661
00:34:43,653 --> 00:34:46,190
Καλά;
Να την προστατεύεις πάντα.

662
00:34:49,159 --> 00:34:52,362
- Πήγαινε.
- Μπες μέσα, μπες.

663
00:34:52,362 --> 00:34:54,164
Εντάξει.

664
00:34:54,164 --> 00:34:56,967
[δραματική μουσική]

665
00:34:56,967 --> 00:35:00,838
<i>♪ ♪</i>

666
00:35:00,838 --> 00:35:03,306
[φωνάζοντας]

667
00:35:03,306 --> 00:35:06,242
[γρυλίζοντας, φωνάζοντας]

668
00:35:06,242 --> 00:35:08,746
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Φύγε από το σπίτι μου...

669
00:35:08,746 --> 00:35:10,481
[πυροβολισμοί]

670
00:35:10,481 --> 00:35:12,516
- Εντάξει, αυτό είναι ένα.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος εδώ.

671
00:35:12,516 --> 00:35:13,884
Καλά.

672
00:35:13,884 --> 00:35:15,119
- Έλα, μαμά, χωράς.
- Μαμά, χωράς.

673
00:35:15,119 --> 00:35:18,389
- Θα είμαι καλά κοριτσάκι, εντάξει;
- Μην κάνεις ένα ματάκι.

674
00:35:18,389 --> 00:35:19,856
- Μαμά, θα πληγωθείς.
- Μην κάνεις ένα ματάκι, εντάξει;

675
00:35:19,856 --> 00:35:23,360
Μην βγείτε μέχρι μετά
ακούς ξανά αυτές τις σειρήνες.

676
00:35:23,360 --> 00:35:25,630
Υποσχέσου μου θα τα πούμε μαζί.
[μιλάει ισπανικά]

677
00:35:25,630 --> 00:35:27,231
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]
Εντάξει.

678
00:35:27,231 --> 00:35:29,400
Σε αγαπώ, εντάξει;

679
00:35:29,400 --> 00:35:32,335
[δραματική μουσική]

680
00:35:32,335 --> 00:35:35,206
<i>♪ ♪</i>

681
00:35:35,206 --> 00:35:37,942
- Εδώ μέσα, εδώ μέσα.
- Ελέγξτε το μπάνιο.

682
00:35:37,942 --> 00:35:40,210
-Έχω θηλυκό.
- [φωνάζει]

683
00:35:40,210 --> 00:35:41,612
- Τρέχοντας!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!

684
00:35:41,612 --> 00:35:43,481
- Γεια!
- Άσε με, άσε με!

685
00:35:43,481 --> 00:35:44,382
- Την πήρα.
- Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω

686
00:35:44,382 --> 00:35:47,617
πάρε τα παιδιά μου, δεν είναι εδώ.

687
00:35:47,617 --> 00:35:50,221
Εσείς οι δύο, προχωρήστε
και πυροβολήστε τα επόμενα τέσσερα.

688
00:35:50,221 --> 00:35:53,556
- Δεν φοβάμαι.
- Μη φοβάσαι.

689
00:35:53,556 --> 00:35:55,291
[πυροβολισμός]

690
00:35:55,291 --> 00:35:56,559
Δεν νομίζω
υπάρχει άλλο εδώ μέσα.

691
00:35:56,559 --> 00:35:58,028
Μάλλον ξεκάθαρο.

692
00:35:58,028 --> 00:36:01,264
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.

693
00:36:01,264 --> 00:36:04,235
[δραματική μουσική]

694
00:36:04,235 --> 00:36:07,438
<i>♪ ♪</i>

695
00:36:07,438 --> 00:36:10,440
δεν φοβάμαι.

696
00:36:10,440 --> 00:36:12,943
<i>♪ ♪</i>

697
00:36:12,943 --> 00:36:14,478
δεν φοβάμαι.

698
00:36:14,478 --> 00:36:15,980
<i>♪ ♪</i>

699
00:36:15,980 --> 00:36:17,280
δεν φοβάμαι.

700
00:36:17,280 --> 00:36:18,548
<i>♪ ♪</i>

701
00:36:18,548 --> 00:36:20,784
δεν φοβάμαι.

702
00:36:20,784 --> 00:36:22,186
δεν φοβάμαι...

703
00:36:22,186 --> 00:36:24,088
[λαχανίσματα]

704
00:36:25,755 --> 00:36:27,490
Αντίο Πηνελόπη.

705
00:36:27,490 --> 00:36:29,793
[γρύλισμα]

706
00:36:29,793 --> 00:36:36,567
<i>♪ ♪</i>

707
00:36:36,567 --> 00:36:38,702
Αυτή είναι η ποσόστωσή μας για τη νύχτα.

708
00:36:55,085 --> 00:36:57,855
[μακρινές φωνές]

709
00:36:57,855 --> 00:37:00,858
[σκοτεινή μουσική]

710
00:37:00,858 --> 00:37:07,965
<i>♪ ♪</i>

711
00:37:12,436 --> 00:37:16,072
- Δεν είμαι εδώ για τσακωμό.
- Είμαι εδώ για λεωφορείο.

712
00:37:23,114 --> 00:37:30,186
<i>♪ ♪</i>

713
00:37:44,467 --> 00:37:45,503
[πυροβολισμός]

714
00:37:45,503 --> 00:37:48,005
Σταμάτα!

715
00:37:48,005 --> 00:37:49,873
Στάση.

716
00:37:51,509 --> 00:37:53,010
Πηνελόπη;

717
00:37:53,010 --> 00:37:56,514
Πηνελόπη Γκερέρο;
Είσαι εκεί μέσα, Πέννα;

718
00:37:56,514 --> 00:37:58,849
Που είναι η Πηνελόπη;

719
00:38:01,318 --> 00:38:03,686
- Καλή εκκαθάριση σε σας.
- Πού είναι;

720
00:38:06,056 --> 00:38:09,159
[ψίθυροι, μουρμούρες]

721
00:38:10,494 --> 00:38:14,331
Πού είναι αυτή;
Πού πήγε;

722
00:38:16,534 --> 00:38:23,641
<i>♪ ♪</i>

723
00:38:30,079 --> 00:38:31,715
Πού είναι η αδερφή μου;

724
00:38:31,715 --> 00:38:33,851
Είμαστε όλες αδερφές σου,
όλα τα αδέρφια σου...

725
00:38:33,851 --> 00:38:35,585
-Σκάσε το διάολο.
- Που είναι η Πηνελόπη;

726
00:38:35,585 --> 00:38:37,987
Αδελφή Πηνελόπη;

727
00:38:37,987 --> 00:38:40,123
Έχει φύγει.

728
00:38:40,123 --> 00:38:42,827
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

729
00:38:42,827 --> 00:38:46,297
- Την σκότωσες;
- Όχι, ποτέ, την αγάπησα.

730
00:38:46,297 --> 00:38:49,900
- Τότε πού είναι;
- Την πήραν.

731
00:38:49,900 --> 00:38:54,003
- Τραβηγμένη από ποιον;
- Οι καλόγριες.

732
00:38:54,003 --> 00:38:56,206
Λυπάμαι, απλά σου έλειψε.

733
00:38:56,206 --> 00:38:59,210
[δραματική μουσική]

734
00:38:59,210 --> 00:39:02,980
<i>♪ ♪</i>

735
00:39:02,980 --> 00:39:07,751
Μην ανησυχείτε.
Η αδελφή Πηνελόπη είναι τόσο ελεύθερη τώρα.

736
00:39:11,722 --> 00:39:14,157
Κλείσε, πάμε.

737
00:39:14,157 --> 00:39:17,094
[δραματική μουσική]

738
00:39:17,094 --> 00:39:24,235
<i>♪ ♪</i>

739
00:39:25,668 --> 00:39:28,806
Όλοι έχουν την παρόρμηση για κάθαρση.

740
00:39:28,806 --> 00:39:30,574
Ο φόβος είναι ο μεγάλος κλέφτης.

741
00:39:30,574 --> 00:39:34,177
Αν την αφήσεις να μπει,
θα σε ληστέψει τυφλά.

742
00:39:34,177 --> 00:39:36,947
Θα τα πάρει όλα
αυτή μπορεί.

743
00:39:36,947 --> 00:39:38,215
Δεν έχουν όλοι το θάρρος

744
00:39:38,215 --> 00:39:40,117
να ακούσουν την εσωτερική τους φωνή.

745
00:39:40,117 --> 00:39:42,585
Η φωνή που τους παρακαλεί
να σηκωθεί.

746
00:39:42,585 --> 00:39:44,655
Να παλέψεις για να πετύχεις
τα όνειρά τους.

747
00:39:44,655 --> 00:39:46,891
Τι τους σταματά;
Φόβος.

748
00:39:46,891 --> 00:39:49,860
Όχι όμως εσύ, όχι σήμερα.

749
00:39:49,860 --> 00:39:52,262
Σήμερα, η παλιά σου ζωή
είναι πίσω σου.

750
00:39:52,262 --> 00:39:55,798
Απόψε, το νέο σου
βρίσκεται ευθεία μπροστά.

751
00:39:58,068 --> 00:40:00,170
[γρυλίζει]

752
00:40:00,170 --> 00:40:03,773
- Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Σκατά!

753
00:40:03,773 --> 00:40:05,576
[γρυλίζει]

754
00:40:08,344 --> 00:40:10,614
Παρακαλώ, παρακαλώ, όποιος κι αν είστε,

755
00:40:10,614 --> 00:40:13,050
απλά άσε με να ζήσω...
Το σπίτι σας έχει παραβιαστεί.

756
00:40:13,050 --> 00:40:16,019
Μη φοβάσαι.
Ελα μαζί μου.

757
00:40:16,019 --> 00:40:19,023
[έντονη μουσική]

758
00:40:19,023 --> 00:40:25,862
<i>♪ ♪</i>

759
00:40:25,862 --> 00:40:29,333
Γιατί είχες τη δύναμη
και το κουράγιο

760
00:40:29,333 --> 00:40:32,902
και το σθένος
να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου,

761
00:40:32,902 --> 00:40:35,940
όλα σου τα όνειρα θα γίνουν πραγματικότητα.

762
00:40:35,940 --> 00:40:39,009
[δραματική μουσική]

763
00:40:39,009 --> 00:40:46,115
<i>♪ ♪</i>